Abogado para familiares de familia y Registro Civil internacional en Bilbao y País Vasco

Asesoramiento jurídico para familias con vínculos entre distintos países

En FUERTES BUESO MIGRACIÓN asesoramos a personas y familias cuando un matrimonio, divorcio, nacimiento, filiación, custodia u otra situación familiar tiene elementos internacionales.

Analizamos qué autoridad es competente, qué legislación puede resultar aplicable, qué efectos produce en España un acto realizado en otro país y qué documentación o inscripción es necesaria para que la situación familiar pueda acreditarse correctamente.

Contactar por WhatsApp

"Tu camino, tus derechos."

¿En qué podemos ayudarte?

Matrimonios celebrados en el extranjero.

Inscripción de matrimonios en España.

Expedientes relacionados con matrimonio internacional.

Separación y divorcio con elementos internacionales.

Reconocimiento en España de divorcios extranjeros.

Parejas y uniones registradas.

Nacimientos ocurridos en el extranjero.

Filiación.

Documentación de hijos nacidos fuera de España.

Responsabilidad parental.

Guarda y custodia.

Pensiones de alimentos con dimensión internacional.

Traslado internacional de menores.

Sustracción internacional de menores.

Reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras.

Inscripción y utilización en España de documentos de estado civil extranjeros.

Problemas de identidad o discrepancias entre registros de distintos países.

Coordinación de estas cuestiones con extranjería y nacionalidad.

Matrimonios celebrados en el extranjero

Un matrimonio celebrado ante una autoridad extranjera puede producir efectos jurídicos relevantes en España, pero debe comprobarse cómo se celebró, qué legislación resultaba aplicable y cómo puede acreditarse o inscribirse.

La Ley 20/2011 del Registro Civil establece que el matrimonio celebrado ante autoridad extranjera puede acceder al Registro Civil español mediante la inscripción de la certificación correspondiente cuando tenga eficacia conforme al ordenamiento español.

Esto puede resultar especialmente importante cuando el matrimonio va a utilizarse posteriormente para:

extranjería

nacionalidad

residencia de familiares

herencias

Seguridad Social

procedimientos familiares

Por eso conviene comprobar la situación registral antes de que aparezca una incidencia en otro expediente.

Nacimientos y filiación

El Registro Civil español recoge hechos relativos al nacimiento y, cuando corresponda, a la filiación.

La Ley del Registro Civil establece que la inscripción del nacimiento acredita el hecho, fecha, hora y lugar del nacimiento, así como la identidad y, en su caso, la filiación.

Cuando el nacimiento se ha producido en otro país pueden surgir cuestiones relacionadas con:

certificación extranjera

filiación

nacionalidad

identidad

apellidos

traducción

apostilla o legalización

inscripción en España

Estas cuestiones pueden tener consecuencias posteriores importantes para extranjería, nacionalidad o residencia familiar.

Documentos extranjeros de estado civil

Una certificación extranjera no debe considerarse automáticamente equivalente a una inscripción española.

La Ley 20/2011 establece requisitos específicos para que documentos públicos extranjeros y certificaciones procedentes de registros extranjeros puedan servir de título para practicar una inscripción en España. Entre otras cuestiones, se analiza la competencia de la autoridad extranjera, la validez del acto conforme a las normas españolas de Derecho internacional privado y su compatibilidad con el orden público español.

Por eso revisamos no solo si el documento está correctamente formalizado, sino también qué efecto jurídico se pretende obtener en España.

Documentos procedentes de otros países de la Unión Europea

Dentro de la Unión Europea existen reglas específicas que simplifican la circulación de determinados documentos públicos.

El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la exigencia de legalización o trámite equivalente para determinados documentos públicos expedidos en un Estado miembro y presentados en otro, incluyendo documentos relativos, entre otras materias, a:

nacimiento

matrimonio

divorcio

unión registrada

filiación

adopción

domicilio o residencia

nacionalidad.

Esto no significa que un documento europeo produzca automáticamente cualquier efecto jurídico pretendido. Debemos distinguir entre:

autenticidad del documento

reconocimiento del hecho, estado o resolución que contiene.

Divorcio internacional

Cuando un matrimonio tiene vínculos con varios países, antes de iniciar un divorcio debemos analizar cuestiones como:

país de residencia de cada cónyuge

nacionalidades

residencia habitual de los hijos

existencia de procedimientos anteriores

bienes en distintos países

legislación aplicable

Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2019/1111 regula, entre otras materias, la competencia y el reconocimiento de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental.

Las resoluciones sobre divorcio, separación legal o nulidad matrimonial dictadas en otro Estado miembro comprendido en este régimen son reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de un procedimiento especial de reconocimiento, conforme a las condiciones del Reglamento.

Sentencias de divorcio y otras resoluciones de países no pertenecientes a la UE

Cuando la resolución procede de un tercer país, puede ser necesario estudiar el régimen de reconocimiento aplicable.

La Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil, regula con carácter general el reconocimiento en España de resoluciones judiciales extranjeras cuando no exista un régimen internacional o europeo especial aplicable.

La ley permite que una resolución extranjera reconocida produzca en España los mismos efectos que tenía en el Estado de origen y establece también causas concretas por las que el reconocimiento puede ser denegado.

Por eso no debe asumirse que cualquier sentencia extranjera necesita siempre un exequátur ni, en sentido contrario, que cualquier sentencia extranjera produce efectos automáticamente.

Guarda, custodia y responsabilidad parental internacional

Cuando los progenitores o los menores viven en países diferentes, las reglas sobre competencia judicial pueden ser distintas de las de un procedimiento exclusivamente nacional.

Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2019/1111 regula también la responsabilidad parental, incluida la competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones.

Estos asuntos requieren especial cuidado porque pueden afectar simultáneamente a:

custodia

residencia del menor

régimen de visitas

documentación

cambio de país

extranjería

escolarización

nacionalidad

Traslado y sustracción internacional de menores

Un progenitor no debe asumir que puede cambiar unilateralmente el país de residencia de un menor únicamente porque tenga atribuida su custodia.

Cuando existe una dimensión internacional, un traslado o retención puede activar normas específicas sobre sustracción internacional de menores, competencia judicial y restitución.

El Reglamento (UE) 2019/1111 contiene reglas específicas sobre sustracción internacional de menores dentro de su ámbito de aplicación.

Cuando exista un conflicto de este tipo, la actuación debe ser rápida y coordinada, especialmente si ya existen procedimientos judiciales en otro Estado.

Reconocimiento de resoluciones extranjeras

No todas las resoluciones procedentes de otros países siguen el mismo sistema.

Antes de iniciar cualquier procedimiento analizamos:

país de origen

tipo de resolución

materia

fecha

firmeza

normativa europea

convenio internacional aplicable

necesidad o no de reconocimiento judicial

La Ley 29/2015 establece el régimen general español de reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras cuando no resulte aplicable una norma especial. También prohíbe, como regla, revisar nuevamente el fondo del litigio al decidir sobre su reconocimiento.

Reconocimiento de resoluciones extranjeras

Un cambio en la situación familiar puede afectar directamente a un expediente migratorio.

Por ejemplo:

matrimonio → residencia familiar

nacimiento → filiación, residencia o nacionalidad

divorcio → conservación o modificación de determinadas autorizaciones

custodia → residencia y movilidad internacional del menor

sentencia extranjera → necesidad de reconocimiento antes de utilizarla en otro procedimiento

Por eso FBM analiza conjuntamente la dimensión civil, registral y migratoria del caso.

Cómo trabajamos

1. Reconstruimos la situación familiar internacional

Identificamos nacionalidades, países de residencia, vínculos familiares, documentos existentes y procedimientos anteriores.

2. Determinamos qué ordenamiento y procedimiento corresponden

Analizamos competencia, normativa aplicable, reconocimiento de documentos y posibles efectos en España.

3. Coordinamos la solución jurídica

Preparamos la actuación registral, administrativa o judicial correspondiente y comprobamos sus consecuencias en extranjería, nacionalidad u otros procedimientos.

Cuando el asunto requiera una especialización civil o procesal particularmente intensa, podemos coordinar la estrategia con el profesional especializado correspondiente, manteniendo la conexión migratoria del expediente.